2002-08-26 1:00p.m.
翻譯：Paul (中國)
編輯：小蕾(香港)
充滿魅力的亞洲演員（左起）莫文蔚，趙薇和舒淇第一次來到海峽時報新聞部和影迷網上聊天，並為她們的新片《夕陽天使》做宣傳。
照片：喬治蓋斯肯（GEORGE GASCON）
她們發現記者們和她們的影迷一樣……他們都要在海報上簽名慰勞他們。
趙薇（中）被另外兩位主演包圍。她在電影中飾演舒淇（右）的妹妹。她們繼承了最先進的電腦監控系統，也背負了家族仇恨。但是現在她們所關心的是在海峽時報互動聊天室裏要進行的聊天。
趙薇因為飾演1998年的電視連續劇《還珠格格》成名。翌年的續集同樣受到觀眾歡迎，奠定了她的中國頂級女演員的地位。
趙薇在《FHM新加坡》雜誌的性感寶貝中排列第二。這是她第一次出現在這個排行榜上。
這位瑪花纖體的代言人，帶著閃爍的眼睛和迷人的微笑替公司收到宣傳效果。她平易近人的感性，還有純真的魅力伴隨她度過了成名的起起落落。
照片：三人組思索如何回應一條由影迷發問的問題。
海峽時報互動聊天主持人：歡迎來到海峽時報互動網路聊天室。
我們的三位嘉賓是亞洲最迷人，最有天分的女演員：舒淇，趙薇和莫文蔚！
主持人：現實生活中的她們更好看！她們都穿著最新的流行服飾，真是棒極了！不要錯過周三報紙上的報導！
開始聊天……
林（Lynn）問：與元奎合作感覺如何？
三人：非常好。
樓樓（Loulou）問：妳們想過要打入好萊塢嗎？.
舒淇：還好，我覺得好的影片不一定非要來自西方。
草莓12問：趙薇妳好，和舒淇、莫文蔚、韓國演員宋承憲一起工作感覺如何？
趙薇：非常好。
尼拉（Nyla）問：我聽說你們為這部電影訓練了整整一個月，誰最棒？
三人異口同聲：莫文蔚——她練的最好。
淑珍問：趙薇，你喜歡唱歌還是演戲？
趙薇：當然是演戲。
依迪（eaddie）問：以後還會有機會見到你們嗎？
三人：當然會，我們經常來新加坡的。（笑）
尼拉（Nyla）問：你們對新加坡影迷印象如何？
趙薇：他們今天早上給我送來早餐，真的很體貼。我真喜歡他們為我做的網站。
亨利1230問：這是你們第一次來新加坡嗎？
三人：不是第一次了，我們以前來過。
翠西亞（TRICIA）問：趙薇，你喜歡哪種花？
趙薇：茉莉。我喜歡茉莉花茶，所以你們知道下次要送我什麼了吧。
西羅401問：薇薇，你在影片中親吻莫文蔚感覺如何？緊張嗎？
趙薇：關於接吻的場景——我一點也不緊張——我一直期待呢。
精巧的小豬（delipiggy）問：新加坡有一種新的循環水飲料，新水（Newater），你會喝嗎？
趙薇：這種新水是用來洗食具的嗎？
優吉（Eugie）問：我見過你的盜版光碟和唱片，你對盜版有什麼看法？
趙薇：莫文蔚肯定感覺很糟糕，因為她的音樂光碟很好賣。如果你喜歡我們的演出，你應該買正版。
伊娃（Rupie4eva）問：我想作為名人，私生活被公開，你們如何處理？
趙薇：別管他們的問題，走自己的人生。
美寶蓮(maybelline)問：總是表現得友好又愉快是不是很困難？你心情不好的時候做什麼？
趙薇：我的話會比較少！
鈞薇（jiunwei）問：作為名人最幸運的和最不幸的是什麼？
趙薇：我得忍受許多常人不會經歷的事，令我的人生變得不容易。
害羞女生（Shy_Gal）問：你們曾演話劇嗎？
趙薇和莫文蔚：是的，我們在學校演過！
孫亞倫（Aaron_Sun）問：和你們合作過的男演員哪個最帥？
趙薇和舒淇：梁朝偉。
幽靈（specter）問：你們會和比你們小的男生約會嗎？
三人：21世紀了——我們是解放了的女性。
明明問：有人吃過本地菜嗎？有喜歡的嗎？
莫文蔚和趙薇：pandan cake
mename問：哪個亞裔女演員對你們的影響最大？好萊塢女演員呢？為什麼？
舒淇：當然是趙薇和莫文蔚！
趙薇：我不總是和女演員演戲，所以不好說——但是我向他們學習！
查理問：對於你被和barrymore, cameron diaz 及 lucy
liu比較有何感想？[譯注：《霹靂嬌娃》“CHARLES ANGEL”的三個女主角]
趙薇：不能比較！
桑塔納問：你最喜歡世界上哪個地方？為什麼？
趙薇：我喜歡寧靜平和的地方！
班尼21問：趙薇，新加坡影迷為你做過的哪件事最令你感動？
趙薇：很難說，但是有影迷烘焙了蛋糕並幫助推廣我們的電影！
Relaconekorner問：你們如何放鬆自己？
舒淇：睡覺……和朋友喝東西聊天。
趙薇：我也是！我喜歡他們的網站——我的影迷都為我製作網站，我有空就和他們聊天。
流行樂隊迷問：處於逆境時你想過退出嗎？
趙薇：我不輕言放棄。
史蒂芬妮快克問：有什麼秘密可以只和今天聊天的人分享嗎？
舒淇（小聲說）：《夕陽天使》真的很棒！
莫文蔚：我想和趙薇再拍那段親吻戲！（大笑）開玩笑而已！
嘉偉問：妳們有偶像嗎？年少時想成為什麼樣的人？
趙薇：沒有。
美文蔚：趙薇囉！開玩笑而已！
翠西亞問：你怎麼處理影迷送的那麼多禮物？
趙薇：我為它們專門準備了一個房間。
偉恩問：三位女士好！！你們拍戲時親自演出所有武打動作嗎？
三人：大部分的時候都是。
賈森裏迪克森問：如果朋友讓你用幾個字描述新加坡，你們會說什麼？
三人：非常乾淨文明的國家——也很安全！
趙薇：這裏的政府真的把每個人照顧得很好。
寶萊塢問：你對寶萊塢電影有什麼看法？
趙薇：我是個孩子的時候看過。
佩娟問：你好趙薇，你被新加坡FHM雜誌評為最性感的女人有什麼感想？
趙薇：（微笑）這個問題讓我感到不安，因為我旁邊坐著兩位漂亮女孩——但是謝謝！
虎霸問：你們有宗教信仰嗎？
舒淇：天主教；莫文蔚：英國國教；趙薇：自由思想家！
賈森裏迪克森問：你們打算在多少歲退出演藝界？
三人：沒有想過退休！
雷克問：你相信一見鍾情嗎？
趙薇：我相信！
克燦問：如果你變成一隻動物，你想成為什麼？
舒淇：貓！
趙薇：我要成為獅子，這樣大家都會怕我！
Valc問：你們怎麼對付拍夜戲的黑眼眶？
趙薇：打光——這是攝影師的責任。
舞者問：中秋節快到了，你們喜歡吃月餅嗎？
三人：喜歡！
尼拉（Nyla）問：如果你被困在孤島上，你想和誰在一起？
趙薇：我選擇和問這個問題的人在一起。
舒淇：多啦A夢（機器貓.叮噹）！
莫文蔚：我想和布萊德彼特在一起！
趙薇：那麼我想和多啦A夢還有布萊德彼特同在一起！
主持人：舒淇，趙薇和莫文蔚，最後想對影迷說點什麼？
三人：看電影吧！
主持人：再次感謝妳們來到這裏。希望剛才的聊天讓你們開心！
翻譯者的備註：本文是在我26日貼出的草稿上修訂而成的，
感謝josievicky(WH)和weiwm提供的修改建議。
