BINTANG杂志No.485
7/2000
SpecialReport(Original in Indonesian from "BINTANG"-a famous Entertainment Magazine in Indonesia.
Translated into English by Prue(Ind)
图片供应：Kikochan ^_^.
能见到赵薇，还和她做个专访真是一件难得的事；其他的报纸为了【侠女闯天关】的宣传活动而想要连络她都很困难，更别说专访了。为了拍这部连续剧的宣传照，台湾的TTV电台还特别让有关员工专程到中国拍摄，而为了等赵薇拍半个小时的照，就足足等了三天。（最后还是在半夜，等赵薇上完了通告才拍的）所以，当赵薇答应在7月12号下午5点在上海五星极酒店接见BINTANG时，我们真的觉得荣幸及了。那天，在大嫂兼经理人陈容的陪同下，赵薇穿著浅灰色的裙来到酒店。当时，还有酒店的几位员工向赵薇取签名。
赵薇一点都不是外国报导写的骄傲的新人。她为人很随和，很亲切，也很和善。她见到我们时还微笑的和我们握手。赵薇也提到她对BINTANG常常登她的报导感到开心，也很关心【还珠】在印尼的收视率，和印尼的影迷。原本，赵薇在6点有个通告要赶，但为了和我们聊久一点，她把通告压后一个小时。看著她那双可爱的眼睛，我真的觉她本人和顽皮的小燕子相象极了。赵薇表示她很感谢【还珠】一剧，因为这出戏让她大红大紫。她也很意外她在印尼的知名度那么广，我们还为了要访问她而千里迢迢的从印尼来。
我很感激上苍，这些都是他赏赐的。通过了【还珠】，我的演艺事业真的宽广了许多。很多其他国家的制作人都有连络我，想找我参加他们的制作，包括新加坡的！真的，我觉得我很幸运，很多人努力了很久都没有我现在的成就。你看，【还珠】已经上映了那么久，还是很多人喜欢。不管是大陆，香港，还是其他国家，象印尼和美国，不管是华人还是外国人，都欣赏此剧。【还珠】是一个很轻松的故事，重点也不是在中国历史，所以很能被接受。
坦白说，拍【还珠】时，我们真的很辛苦。有一次，我在拍摄时因为太累，就坐在巴士的上下梯子睡觉了。后来，我还从梯子上摔了下来。但那时真的太困了，我都没醒。其他人看到我跌倒了，又没起来，真是耽心及了！不过，赵薇现在也开始习惯拍摄的辛苦了。嫂嫂很照顾我，有时，她顾全我的休息，还会压后一些通告。
赵薇表示她很欣赏【还珠】里的（五阿哥）。永琪是一位很好的男子，他为小燕子付出很多，都没想到要得到回报。任何女子能遇到这种人，真是无怨无悔了！赵薇坦诚她还很童真，很昭向往【灰姑娘】的故事，也觉得永琪和小燕子的爱情就象童话般一样美。不过，她强调，苏有朋不是她现时生活的男朋友。访谈间，赵薇叫了一个pizza来吃，pizza的碎块有些掉在赵薇的裙上，不过，她也没理会，她说她每次吃东西都会这样，家里人都习惯了。
当我们告诉赵薇她很美时，她表示她个人觉得她不是位美女。人们会觉得赵薇美，是因为他们觉得小燕子很美。很多人都会说，赵薇出了名后就变了。但我不这样觉得。我仍然渴望过著简单的生活。我认为，一个演员应该是在戏里求变，而不是在现时生活中变成另外一个人。她也说她不是很多报导写得，是个很骄傲的人。这些都是媒体捏造的。
有些媒体报导说赵薇和小燕子一样：粗心；处事没经过大脑；是个没读过书的艺人，等等。这真是好笑，我才刚刚从大学毕业！我和小燕子一样的是，我们都很玩皮，很开朗，但我却比小燕子懂事，她对很多事都不□楚，也不要求太明白，但我不是。我很了解，当我接了任何角色，我就得对那个角色负责。不过，我很庆幸，通过我其他的演艺工作和我新出的唱片，观众对真正的赵薇有了深一层的认识，不会把现时的赵薇和戏里的小燕子放在一起讲。他们也渐渐地认□我是位演员，和媒体有时夸大的报导是不一样的。
虽然赵薇的演艺事业很忙碌，她还是有时时上网看自己的消息，偶尔也得在网上为不实的报导澄□。像前阵子，就有报导宣称赵薇在作论文时作弊，分数很差等。其实，赵薇论文的分数是排在学校的前位，论文的内容是深讨演员本能的演技。赵薇表示，这篇报导出现时，成绩都还没公布，因此学校也觉得很奇怪。也有些报导指赵薇喜欢吃甚么，不喜欢吃甚么。赵薇说，这些消息都不是真的，她也觉得，为了这些生活上的小事而大炒新闻似乎有点儿小题大作。她也没打算效仿其他的演员，在网上成立自己的网站。
如果我有时间的话，我很想到印尼走走，见试那儿不同的文化；和我的影迷聚会；和吃印尼炒饭。你知道吗，我很喜欢印尼炒饭，一有机会，我都会叫来吃！我很爱旅行，觉得能到处走走的感觉真好！上次，我就偷偷的溜到新加坡看看那个美丽的都市，当然，后来我也是为公事而去，所以也没浪费时间。。。坦白说，我仍然有遨游世界的愿望。
经理人陈容说，赵薇和挑皮的小燕子一模一样，尤其是她那双美丽的眼睛。赵薇也害羞地表示，很多人喜欢【还珠】，一部分理由是因为格格有双会说话的眼睛。不过，那时拍摄【还珠】时，因为用眼过度，拍完后眼睛都会痛。
赵薇还有个愿望，她说，她大学的同学都因为近期电视剧的兴起而想参于电视工作，但她本身却想演电影。毕业后，赵薇将会把重心放在电影界。我很想演部好的电影，导演也不一定得是张艺谋（ZhangYimou）或陈凯歌（ChenKaige）这些有名导演。
我有收过很多邀请，像是作记者啦，写报纸专栏啦，甚至当秘书的。有些都和演戏扯不上任何关系。我明白，这些工作邀请是因为我现在名气很旺的原故，但我觉得，我是个演员，不应该乘出名的时候赚这些和演戏无关的钱。。。想到这些，我头都大了！
访谈时间匆匆地过，赵薇也要赶另一个通告了。临走前，她为印尼的影迷签些海报和照片。她表示，她对签名已很有经验。上次，大学的教受给了我200多份日记本签，还旨定要在隔天取回。。。所以，我对签名没甚么抗拒，影迷开心就行了！赵薇看了影迷的来信，非常高兴，也表示，她希望能尽早见到他们。
我们一起期待赵薇的来临吧！
翻译：小妹子
