2/2001
赵薇在越南：演唱会以及记者采访 消息来源: 越南"Tin Tuc"报 2/2001 原文翻译：LanNgoc 消息提供者：LanNgoc和Vu Nguyen 英文编辑：kc 中文翻译组
赵薇和林心如应邀参加了2001年2月11日在西贡的TaoDan体育馆由Trung Uong音乐公司举办的"越南2001年新春演唱会" (Spring 2001 Concert) ，同台演出的越南著名歌手包括Thu Ha, Hong Ngoc, Thu Phuong & MC Huy, Luong Chi Cuong, Tu Linh, Ngan Quynh, Nguyen Duc等人，
有几千名热情的歌迷到场。
《还珠格格》中两位格格的特别出演让演唱会达到高潮。赵薇在林心如和几个越南歌手之后出场，她演唱了《爱情大魔咒》、《波浪鼓》、《有一个姑娘》，有时还用越南语，最后还与一群小朋友一起唱了民歌《读书郎》。早先有人期望赵薇能穿越南传统裙装表演，最终还是没有穿。赵薇在越南歌曲声中与其他歌手翩翩起舞时曾做了一些滑稽动作，引得全场大笑。越南媒体指出，不管在舞台上还是在电视屏幕上，赵薇总是能让众人兴奋。他们说：在《还珠格格》里，小燕子的调皮快乐赢得了我们的心，而在"越南2001年新春演唱会"上，赵薇以她的性格同样赢得了我们的心。越南记者对赵薇与小燕子到底有多少不同这个问题似乎饶有兴趣。有人认为小燕子的性格就是赵薇性格的翻版。越南影迷们表达了对赵薇的尊重和热爱。他们已经等不及赵薇再次访越。
以下是越南记者一次采访的记录：
记者：你知道《还珠格格》是越南收视最红的电视剧。你对这条消息有何感想？有何反应？
赵薇：我真的很吃惊。越南和中国文化很不一样，而《还珠格格》却在越南获得喜爱，成了最受欢迎的节目，尤其还有影迷们的大力支持。我不知道该怎么说，这部电视剧得到越南人的欣赏，我非常高兴，越南影迷的热情让我感动，特别是年轻人，还有每一个支持我、欢迎我的人。我要感谢所有越南的影迷朋友们和年轻的朋友们。
记者：在《还珠格格》里，小燕子淘气、快活、好动、机智。而生活中的赵薇文雅、可爱、美丽。你演小燕子有什么秘诀？你是怎样演活了这个人物？
赵薇：我是个演员。在四年的大学生活里，学习和钻研从未停止过。在决定出演之前，我有机会先看了剧本，确实非常喜欢。小燕子和我在性格上有不少相似之处，象是调皮、快乐、热情主动。我演这个角色成功的秘诀就是学习，还有大家的帮助。
记者：在结束采访之前，赵薇，你对越南影迷有没有什么话要说？
赵薇：首先我想要向所有越南的影迷朋友们表示感激和谢意。我祝大家一帆风顺、心想事成、开心快乐。谢谢大家，我从心底感谢所有的越南影迷朋友们。我真心希望今后能很快和大家再见面。再次谢谢大家！
另一次越南记者采访的记录(来自FPT Vietnam Media)
中国最红的明星之一赵薇已经来到越南。我们十分荣幸有特别的机会能够采访她。根据我们的消息来源，赵薇在2001年初被封为中国“四大花旦”之一。
记者：欢迎到越南来。谢谢你花时间接受采访。我可不可以开始提问？
赵薇：谢谢。是的，你可以开始。
记者：你在《还珠格格》里塑造了一个好动、活泼、好奇、忱恳、直率、调皮的小燕子。和许多人一样，我很好奇那是不是你真实的性格。赵薇小时候和小燕子一样俏皮吗？
赵薇：其实我的童年和大家一样。但有段时间我比别的孩子更淘气活泼一些。但总的来说，我不象小燕子，因为我从不撒谎。
记者：根据你的情况，你为什么要选择进入师范学校准备当教师？
赵薇：我学习师范是因为我妈妈认为教师是受人尊敬又光荣的职业。而且教师每年有两个假期。
记者：有这么多的好处，为什么你又决定不当教师了？为什么突然改行而想当演员呢？这个决定背后有什么原因？
赵薇：我决定当艺术家主要是取决于我的性格。我爱自由，也很好奇，不放过探索身边的小事。我以前不会游泳，但是每天都要一个人去游泳。我还学了钢琴和中国乐器。对我来说一切东西都新鲜有趣。我喜欢学习。当艺术家的一个好处就是总能学新东西、增长知识、四处探索。
记者：那么你小时候心里一直藏有当艺术家的愿望？
赵薇：是的。
记者：我们也知道你北京电影学院入学考试的分数很高。
赵薇：说实话，我先考了上海戏剧学院(中央戏剧学院？)而且被录取。我随后受到北京电影学院的录取信。我决定去北电因为那里有很多机会，在娱乐界名声好、受尊重。
记者：经过北京电影学院四年的学习，你是否觉得朋友、老师和学校对你的表演生涯起了关键作用？
赵薇：事实上学校和老师给了我很多精神上的鼓励，让我对自己的表演能力更有信心。对我来说表演靠的是能力和经验。比方说，周璇从来没有上过表演学校，却演得很好，是大家公认的顶尖的演员。
记者：你是否觉得自己是天下最幸运的明星之一？成名得那么快又那么早？
赵薇：大多数人认为我是。但是成名之前我遇到过许多障碍，只是我从来没有告诉别人。我当时就象任何一位初出茅庐的演员一样，挣扎著想进入娱乐圈。
记者：是不是琼瑶到北京找人演小燕子的时候发现了你？
赵薇：不是，琼瑶到北京是为了尔康的人选。来北京以前，琼瑶阿姨看过我演的《姐姐妹妹闯北京》。我在戏里是短头发，琼瑶见我的时候我的头发长了一些，这样她就看到了我平时文静、成熟的一面，所以她让我演紫薇。等到《还珠格格》要开拍的时候，演小燕子的演员太忙不能来，才由我来演小燕子。
记者：在《还珠格格》之前你也演过不少电视剧，但从未得到重视。《还珠格格》一出来，你立刻成了明星。这是不是因为小燕子是个写得非常好、非常吸引人的角色？
赵薇：是的，小燕子这个角色太好了，剧本也太棒了。我刚接演小燕子的时候，不知道怎样才能把她演活。我比较了自己和小燕子的异同，给这个角色加进去一些特点，这样她就成了我的影子。我把很多赵薇的特性加了进去来塑造一个生动真实的人物。我自己的一些特征让这个小燕子更加独特，象是眨眼睛的动作。
记者：电影和电视剧之间，你更喜欢哪个？
赵薇：两个都喜欢。可是最近一年来我已经演了几部电视剧，现在想试试演电影。我毕竟是北京电影学院的毕业生。
记者：成名之后，你是不是有了变化？你还是北京电影学院学生时代的那个赵薇吗？
赵薇：不管有没有成名，变化总会发生。我说不准有多少变化，还是有一些吧。比如成名前我很害羞，要想让我跟生人说话，我必须要先见过两次面或者事先认识才行。现在我可以和任何人说话。我变得更积极主动，能够对付各种意外情况。我也变得更放松了。
记者：你已经成名了，现在有什么愿望？
赵薇：这个问题我以前没想过。我得到的已经够多了，我的愿望已经都得到了满足，以前也没有期望梦想更多的东西。我只知道要好好工作，干好自己做的每一件事，包括电影、唱片、电视剧等等。
记者：你是否曾感到担心害怕有一天大家会忘掉你？或者说你不再走红？
赵薇：不，我不怕不红。但我唯一害怕的是失去家庭、失去爱, 这些能影响我心理的东西。
记者：你有没有想过身为名人会影响到个人生活，比如爱情？
赵薇：爱情？啊…我想我知道你想问什么了。
记者：噢，我能问最后一个问题吗？如果你不愿回答就不必回答。你和叶茂青已经不再是一对，是不是真的？
赵薇：(沉默…象在思索) 我可以不回答这个问题吗？
记者：谢谢你接受采访。祝你在越南开心愉快。你还会再次访问越南吗？
赵薇：谢谢你给我机会与越南媒体交流。让我在这里向我所有的影迷致谢。我很快会再访问越南，我保证。
