Beyond Cute
中国的赵薇想要从偶像派晋级为实力派演员，她必须先清楚理解自己。
时代周刊 (亚洲版)
2004-3-22
BY RICHARD CORLISS (英文原文作者)
CHIEN-MIN CHUNG FOR TIME 从古灵精怪到魅力无穷 : 意态撩人的赵薇
女演员应该要有自我的意识。她呈现给大?的一切---她的面孔，体态，个性，演技和局限 ─ 都是她的?品，她必须对她的产品如何运作相当了解，如同一个机械工熟悉自己的汽车一样。成名六年了，她应该知道自己的的魅力何在、对观?有什么吸引力。
但是赵薇 ─ 英文名Vicki Zhao ─ 似乎还看不出自己有什么独特之处，显然她是从来都不知道。她说小时候并没有考虑要走演戏这条路，因?「我觉得女演员必须长得漂亮，而我觉得自己长得很普通」。她总是不断地挑剔自己。当提到她演的一部电影时，她会问「你有没有觉得我看起来有点做作吗？」 她在《福布斯》杂志中国名人榜上排名第三（仅次于篮球超级明星姚明和女演员章子怡），但是这样的荣衔丝毫没有擦亮她的自我形象。「自我意识有时候很难掌握，我需要旁人当我的镜子。」
在2002年的女性动作电影《夕阳天使》中，赵薇与舒淇和莫文慰担纲演出，她扮演了一名计算机黑客，展露她一贯的迷人气质。她(或者是替身加计算机特技相辅相成)在楼梯间的栏杆上翻纵旋转，从一架正在高速上升的电梯顶部跳到另一架，还与著名演反派角色的仓田保昭激烈对决。但是请她总结一下自己的特色何在 ─ 对比影片中舒的美丽性感，莫的冷酷豪爽 ─ 赵薇沉吟不语，然后对采访者说：「当时，我的确不知道，即使到现在我也不知道。所以我也想问问你，你认?我的特色是什?？」
然而，有一点就是她很可爱，讨喜到极点，是个超级可人儿。从她那双大大的杏眼到丰润的嘴唇 ─ 就那么一瞥，嫣然展现世界上最开朗、最灿烂的笑容，表达出率直毫无矫饰情感。她有天赋可以微妙、直接地传达各式各样的感情：欢喜，受伤，倔强，寂寞，她只须轻甩一下头，叹息一声，眼睛一瞥，就可以在剎那间表达出其中一种或每一种感情。何谓银幕魅力也许不容易分析，但要发现也不难。当赵薇跟任何人同场演出的时候 ─ 如姜文（中国的德尼罗），或者是香港的言情高手郑伊健，甚至是坏男孩谢霆峰 ─ 她总是你的焦点所在。
喜爱赵薇的影迷观?看着她从淘气的少女成长为狡黠的喜剧演员。在全球热卖的电影《少林足球》中她扮演一个腼腆的馒头女，患有严重的疥疮，剃了个大光头，亮出几下干净俐落的功夫，赢得了比赛、征服了男友，还在影片的最后的一幕登上《时代周刊》的封面。在抄自萧伯纳《卖花女》的电影《炮制女朋友》中，她饰演一个贫民窟乞儿(但仍不失为可人儿)，将无聊搞笑提升为淘气捉狭的艺术展现。她和姜文合作的两部影片更拓宽了戏路：何平执导的《天地英雄》想成为《卧虎藏龙》第二，戏中的赵薇饰演将军的叛逆女儿；在张元执导的《绿茶》，她分饰两角：一个胆小如鼠的学生，另一个则是性感的钢琴手。现在她又去演郁闷的通俗剧情，在许鞍华的新片《玉观音》里饰演一个饱受爱情与荣誉相互冲突的女警。这么一批作品不断提升了她的形象。在2002年，赵薇被《男人帮》杂志新加坡版票选?全球第二性感女人，仅次于职业女网球员安娜库妮可娃，舒淇第三。
我们说她来自一个很远很远的地方-----芜湖，那是中国安徽省有着200万人口的小城市，28年前赵薇在那里出生。她父亲是工程师，母亲是教师。「他们都是受过教育的人，所以我从小的教养就是认定非念书不可，否则就一文不值。」
会踏上演员之路，赵薇说是"「命运的安排」，当时她正在攻读师范学校，但又渴望想出去见见世面。她说：「我不希望永远待在父母身边。」她翻看报纸寻找机会，向学校提出申请却都被拒于门外，直到她发现有消息说有一所由导演谢晋开办的艺术学校，谢晋的导演生涯从50年代本末的大跃进到90年代晚期的市场经济，横跨中国动荡历史达四十年之久。
现在，她只要通过入学考试就成了，。「他们发张纸条给你，上面写着一种状况」，她回忆着说，「你必须把它表演出来。我得和另一个女孩对一场戏，她很强悍，饰演店员，我是要去退一样东西。她在炫耀她的演技，对我叫嚷说我不能退货。她太无礼了，所以我就哭了起来。我那时很天真，真的认?我想退货而她不让我退。于是我就哭个不停，直到老师说『好了，你去歇歇吧。』」实际上，老师们都印象深刻，「因?在中国，如果你可以随时哭出来，那会被认为具有很好的表演能力。」
相信谢晋尢其感动：他在一部电影《女儿谷》(落难俏佳人)中起用了赵薇。 「我的表演非常糟糕」，赵薇说，「但是只要你拍过大导演的片，不管你演得怎么样，其它知名度较低的导演都会想用你"。」
他们确实用了 ─ 至少找她去演电视剧。她在中台合拍的一部电视连续剧《还珠格格》里，演出小燕子一角。这是往后许多个同型角色的第一个：她饰演一介平民，经过改造之后显露出真正的贵族血统。这个电视剧非常轰动（有些农民家里至今仍然贴着《还珠格格》的海报），不仅在国内，在海外的欧美华人中也是如此。剧中最让观众着迷的莫过于这个饰演剧名主角的杏眼女孩。
拍摄这部电视剧十分艰苦。「我们每天拍18到20个小时」，赵回忆说，「演员分成两个剧组，一组在白天拍摄，一组在晚上。我经常两组都得上场。有几次我过度劳累，当场呕吐了起来。不过那时候我年纪轻，不容易疲惫。而且我从来不抱怨工作情况，我以?演员工作本来就应该是那样的，现在我知道那是不对的，但那时候的我一无所知。不管他们分派给我什么，我照做便是。只要一把工作做完，我就倒头大睡。他们说声『去睡吧』，我就就会立刻进入梦乡。」
赵薇在22岁时因《还珠格格》一炮而红，很难得地表现出一点自我肯定：「这部剧创下国内最高收视率，所以我对自己很有信心地说：『我在中国电视圈的发展已经到达极限，该是尝试点新东西的时候了。』」香港正在等着她，导演刘伟强的《决战紫禁之巅》(饰演一个骄纵的公主)-和刘镇伟的《天下无双》(这回是从男人婆改造成美女)都派给她重头戏。
不过却是周星弛 ─《少林足球》的导演和合演，让赵发现自己还有很多要学习的地方。「我想迎接挑战」，她说，「而他真的给我挑战，。中国观众觉得我可爱，他就不让我看起来可爱。大家都说我有一对大眼睛，他就用胶布把眼皮贴小。我过去的角色全都是野性的，而在这里我就会很收敛。我做过的每件事，他都一一逆转过来。」她还学会重新注意摄影机。「演电视剧，我已经对摄影机太习惯了，所以就忽视了它的存在。但是拍《少林足球》时，摄影机就象是一个新男朋友，接近它我会感到害羞。我真心想对它流露我的情绪，可是又不确定是否正确表达出自己的感觉，就好象在陷入爱河一样。现在我仍然停留在那个阶段：爱上摄影机。尽管十年过去了，我还是不能把它当作自己的丈夫，如果我开始有了那种感觉 ─ 那我就当导演了！」
她与摄影机的关系或许仍然新鲜，但是赵薇也曾惹上麻烦。2001年，她在中国大陆电影观?的人气严重受挫，祸出一家时尚杂志登载了她的一张身着类似二战时日本军旗的服装照片。照片出现后不久，赵薇在一场演唱会上遭到建筑工人付圣华攻击和泼粪，付某的祖父母在日本侵华战争期间被日军杀死。「我明白我的不对」，付告诉中国的《打工》杂志说，「但是我认为我的理念是正确的.............身?中国知名人士，她应该知道中国历史上这类重大事件。」犯下小小疏失，有一阵子，据传她的广告方面的身价削减了一半。至今她仍然拒绝谈论那场军旗风波。
大家原谅了她或者是淡忘了这件事。侥幸如此，因?观?将看到她在《玉观音》中饰演的女警察安心：她必须面对自己不想要的怀孕、总部里的摩擦，以及和她受命缉捕的毒犯(谢霆峰)谱出的恋曲。重重困境要把她压垮，赵薇的演技必须而且确实地呈现出那种难以承担的重。拍戏现场的气氛几乎和影片中的气氛同样凝重，可是赵薇说，她很敬佩许导演对每一个制作元素的用心。「早上我抵达拍戏现场，鞍会检视我的脸和眼睛，看看它们是否明亮或暗沉。然后她会说，『我看得出你昨晚睡的很好。』她真的了解每个与她合作的演员，仿佛把我们当成是精密仪器似的。」
赵薇要是能像她的导演一样了解她自己就好了。她尝试了一下：「也许我突出的个人特质就是缺乏个人特质。我所饰演的角色全都比我本人有个性得多，所以我可能因而更容易融入各种角色。而且，我扮演的角色也都不大相同的。所以从这个角度来看，我缺乏个性反而是个优势。不过，也许有一天我会发展出一种强烈的性格，然后它会给我带来一个全新的演艺生涯。」
也或许，这位摸索中的女演员应该停止尝试给自己寻找定义了。毕竟，她的影迷就能够用一句话来给她总结：魔力。