sciro interview no.08 ASIAN CROSSING

2006-04-12

北京で回答してくれたヴィッキー

4月15日より公開の『緑茶』で、中国の名優チャン・ウェン（姜文）を相手に全く異なる二つのキャラクターの女性を演じているヴィッキー・チャオ。果たして二人は同一人物なのか？　別人なのか？　ミステリアスな謎をはらみつつ進行するラブ・ストーリー。ヒロインが好む緑茶のグリーンと赤など、クリストファー・ドイルの鮮やかな映像も魅力です。今回は宣伝会社さんのご厚意により、主演のヴィッキーに単独メールインタビューを行うことができました。中国ニューウェーブの新世代を代表するチャン・ユアン監督の本作。監督やチャン・ウェンとの共演について、映画や音楽についても語ってくれましたので、お楽しみください。

（以下、質問、ヴィッキー）

『緑茶』ではまったく正反対の二人の女性を、見事に演じ分けておられました。ウーファンとランランが同じ人物なのか別人なのか、観ている私にも最後まで確信が持てなかったのですが、どういうお気持ちで演じ分けましたか？
ヴィッキー「ウーファンとランランは同一人物のはずです。多くの人は生活の中で自分を表現することが、もっと言えば演技することが好きです。彼女は内面が豊かな人物だと思います。どちらかといえばランランのほうが明るい性格で、私にはとらえやすい役です」

演じる上で難しかったのはどちらのタイプですか？

ヴィッキー「ウーファンを演じるほうが難しかったです。というのは、彼女は保守的で内向的な女の子ですが、私は性格が明るいほうだからです。私は普段つまらないことに出会っても、それを面白いものに変えて生活を楽しくしてしまうんです」

監督からは演じる上で、どのような指示があったのでしょう？

ヴィッキー「このように力を発揮できる余地が大きな役は、俳優にとっては一つのチャンスであり、一つのチャレンジでもあります。チャン・ユアン監督は私に創作の余地をたくさんくれました。彼は俳優に多くの自由をくれる監督です」

大きな瞳が魅力のヴィッキー

チャン・ユアン監督作品では『インペリアル・パレス』に続く2度目の出演ですが、監督の演出方法や現場の雰囲気などを教えてください。

ヴィッキー「実は私たちの最初の仕事は『仕事』とは言えないものでした。その頃、私は北京に来たばかりで、たまたま撮影チームを見に行ったところを監督に引き込まれ、数シーンを演じただけでした。今回は違っていて、本当の意味で一緒に仕事をしたことになりました。チャン・ユアン監督は私が一緒に仕事をした監督の中では一番若い方で、彼の撮影現場はゲーム感に満ちていて、大変面白いものでした」

チャン・ウェンさんとは本作が初めての共演ですよね？（製作年度から『ヘブン・アンド・アース』での共演が後と思ったので）ほとんどがお二人の芝居だけで綴られた濃密な物語ですが、共演された感想は？

ヴィッキー「以前にも『ヘブン・アンド・アース（天地英雄）』で一度、一緒にお仕事をしたことがあります。チャン・ウェンのお芝居は少し複雑で、とても個性的です。それにチャン・ウェンはとても可愛い人で、女の子なら誰もが好きになるような男性です」

撮影中での何か面白いエピソードはありますか？

ヴィッキー「一番面白いのはカメラマンのクリストファー・ドイルです。永遠にご飯を食べず、ビールしか飲まない…本当に面白い人です！」

本作ではコーヒーが現代を象徴し、緑茶が古風なイメージで扱われていたようですが、日本ではかなり前から中国茶ブームで、もともと緑茶を飲む日本でも、最近では中国の緑茶（青茶）が流行っています。中国での流行は緑茶よりコーヒーなのでしょうか？　ヴィッキーさんは、コーヒーと緑茶とどちらが好きですか？

ヴィッキー「もちろん緑茶が好きです。大多数の中国人も私と同じ選択をするに違いありません。緑茶のほうがずっと好きですよ」

ナチュラルな感じもかわいいヴィッキー

本作のようなアート系の作品からエンタテインメント大作、アクションに時代劇と、多彩な作品に出演されています。これから挑んでみたいジャンルまたは役柄は？
ヴィッキー「いろいろな性格の人物を解釈できればと思います」

これから共演してみたい俳優や監督がいたら教えて下さい。（理由も）

ヴィッキー「チョウ・ユンファです！　『おばさんのポストモダニズムライフ』では掛け合いがなかったので、また彼と一緒に仕事をするチャンスがあればと願っています。監督でしたら、例えば、ウォン・カーウァイ、チャン・イーモウ、どちらも一緒に仕事をしてみたい監督です」

日本の映画はご覧になりますか？　日本の映画に出演するとしたら、どんな作品、または監督・共演者が希望ですか？

ヴィッキー「もちろん見たことがありますよ。最近また古い映画をたくさん復習しました。成瀬巳喜男、小津安二郎、岩井俊二が好きです」

昨年はポップアジアで来日出演され歌も披露されました。音楽活動はこれからも続けていかれますか？

ヴィッキー「音楽はそのものが美しく、演劇とは違います。演劇には何でもあってとても苦しいけれど、音楽は美しく、喜びを感じることができます。これからも音楽活動を続けていくと思います」

最後に、日本の読者へ『緑茶』の見どころとメッセージをお願いします。

　ヴィッキー「『緑茶』には見所がたくさんあります。例えば北京。『緑茶』は北京のナイトライフ大全のようなものです。細かく見ればきっと発見があり、たくさんの情報を与えてくれます。その他、きれいな場面もたくさんあり、私はその中の１シーンがとても好きです。それは、私とチャン・ウェンが踊っているところで、音楽と対話が同時に進行し、幻想的な感じがあります。ちょうど平淡なものが、実はちっとも平淡じゃないように、です」

　ヴィッキー・チャオの様々な魅力が詰まった『緑茶』。ますますモダンに変貌しつつある北京の最新スポットやアートスポットも登場します。これから北京を訪れたいと思っている人にも注目の作品です。
（回答日：2006年3月11日　北京にて・取材協力：シナジー・リレーションズ／撮影：中村慎吾）

http://www.asiancrossing.jp/intv/2006/0412/2.html

**************************************************************************

访问赵薇部份中文翻译

翻译：马丽(日本)

像玩游戏一样的演戏？
问：一人饰演两个女性需要注意什么？
薇：吴芳和朗朗实际上是一个人，但是有双重性格。
吴芳和我的性格的不同点比较多，反而演起来很来劲。

问：最喜欢的一幕是什么？
姜：和赵薇一起跳舞的那一幕。演的时候，与其说像漂浮在空中，不如说完全就像在梦中世界舞动的感觉。

问：在相亲的一幕中登场的张元导演是个怎样的人？
谁回答的不祥：导演是个很乐观开朗的人。是和我一起拍过电影的导演中最年轻的一个。因为他非常幽默，现场总是能在游戏般快乐的氛围中进行拍摄。

什么是有魅力的男性？
问：这是一部描述飘摇不定的男女的爱情电影，赵薇小姐的爱情观是？
薇：现在工作很忙，连考虑爱情的闲暇都没有。如果缘分到了，一定（会抓住吧）！

问：从女性的视角看，怎样的人才算是有魅力的男性和女性？
薇：男性的话，还是共同出演这部电影的姜文吧。还有周润发等。女性不太清楚。。。。。

问：有想合作的日本演员吗？
薇：认识的人不太多。但是想和高仓健一起拍部戏看看。

问：想对日本fans说的话？
薇：希望大家会喜欢这部电影。如果有机会，还想和你们见面。